说明书的主体语言是中文：外文术语第一次出现要给中文译文或中文说明，熟知名词、计量单位、公式、编程语言、标准缩写可以直接用，但一句话里堆四五个英文缩写，就不属于「不产生歧义」了。
适用时机撰写中涉及外文术语时
法律与审查依据
说明书应当使用中文，但是在不产生歧义的前提下，个别词语可以使用中文以外的其他文字。在说明书中第一次使用非中文技术名词时，应当用中文译文加以注释或者使用中文给予说明。
审查指南第二部分第二章 2.2.7
引用为现行《专利法实施细则》与《专利审查指南》原文；规则库对每条引文做过回底本核验。
为什么这样规定
《专利法实施细则》第 20 条第 3 款确立中文为主体语言；《审查指南》第二部分第二章 2.2.7 给出精细的例外结构：在不产生歧义的前提下，个别词语可以使用中文以外的其他文字；在说明书中第一次使用非中文技术名词时，应当用中文译文加以注释或者使用中文给予说明；本领域熟知的技术名词、计量单位、数学符号与公式、编程语言、计算机程序、标准缩写可以直接使用；但同一语句中连续使用多个非中文名词造成难以理解的，不允许。
之所以要求首次出现给译文，是因为读者的阅读路径。审查员、公众、乃至几年后的你自己，都是按中文理解的；一个没有注释的缩写，在这些读者眼里就是一个符号，需要去猜它指什么。注释的成本是两个括号，收益是这段文字可以独立被读懂。
缩写还有多义风险。同一个三字母缩写在不同的技术分支里可能指完全不同的东西，即使在同领域，不同厂商的用法也有差异。首次出现时写成「卷积神经网络（CNN）」，就等于把解释权固定下来；只写 CNN，则把解释权交给了读者的默认假设。
「同句连续堆叠」这条常被忽略。技术上每一处缩写都可能有注释，但一句里塞进四五个，读者仍要在脑中反复解码，句子事实上不可读。指南因此把它列为不允许的情形——不是因为术语错误，而是因为语句不清楚。
最后是音译词。只写「特氟龙」而不给原文与学名，读者无法确认它指聚四氟乙烯还是某种改性材料；正确写法是「聚四氟乙烯（PTFE，商品名特氟龙）」，把学名、缩写、商品名三者的关系一次讲清。
缩写的另一处风险在权利要求书。权项中的缩写若未在说明书中给出全称，保护范围就依赖外部知识；在侵权诉讼中，对方完全可以主张该缩写含义不清。稳妥做法是权项用中文全称，说明书首次出现处给出缩写，并说明二者指同一事物。
中文表述还要注意长句拆分。技术文本常有层层嵌套的定语，一句写到七八十字，读者读到后半句已经忘了主语。把一句拆成两三句，每句一个动作或一层关系，往往比逐字推敲术语更有效。
怎么写才合规
首次出现用「中文（原文/缩写）」格式
写法固定：「卷积神经网络（convolutional neural network，CNN）」。首次之后统一用中文或统一用缩写，不要一段用中文、下一段换缩写，否则读者要反复确认是不是同一个东西。
建一张缩写表，控制总量
把全文使用的缩写列成表（缩写—全称—首次出现位置），超过必要数量的缩写要合并或删除。一般一份说明书控制在五到八个缩写以内是可读的；十几个以上就要考虑其中一些直接用中文表达。
一句之内不超过两个外文词
写完一句话数一数外文名词的个数。超过两个就改写：能译的译成中文，能省的省掉，把长句拆成两句。这条没有官方数字门槛，但「难以理解」的判断标准在审查中就是这个量级。
公式符号要给中文说明
公式中的每个符号都要在首次出现处说明：ti 为第 i 层的厚度，ρ 为密度。公式本身可以用外文符号，但符号的含义必须用中文讲清，否则公式段落就是不可读的黑箱。
外文文献出处保留原文
引证外国文献时，出处与文献名称用原文书写，必要时在括号内给出中文译文（与 DR-SPE-005 的引证格式一致）。把出处译成中文反而让文献无法回溯。
音译词补上原文与学名
格式是「学名（缩写，音译名）」，例如「聚四氟乙烯（PTFE，特氟龙）」。避免单独使用音译名指代材料，尤其不要用它代替权利要求中的技术术语。
权项优先用中文全称
权利要求中用「卷积神经网络」而不是「CNN」，说明书首次出现处写「卷积神经网络（CNN）」，此后统一。这样权项不依赖缩写表也能被读懂，说明书则保留缩写以节省篇幅。
示例：反例与改法
全文通篇使用「PCM」「TIM」「BMS」「CFD」等缩写，首次出现均未注释。
问题四个缩写都没有中文说明，读者必须依靠领域外的猜测。审查员阅读时会要求澄清，公众则直接读不懂；这类文本在形式上就属于语句不清楚。
改法首次出现逐一注释：「相变材料（PCM）」「导热界面材料（TIM）」「电池管理系统（BMS）」「计算流体力学（CFD）」，并建立缩写表统一后续用法。
一句话写：「采用 CFD 耦合 TIM 与 PCM 的 BMS 模型对 SOC 与 SOH 进行联合估计」。
问题一句里五个外文缩写，即使每一处都有注释，句子仍然难以解析。指南明确同句连续使用多个非中文名词造成难以理解的不允许，这属于典型的不可读表达。
改法拆句并译写：「采用计算流体力学模型，耦合导热界面材料与相变材料，对电池管理系统的荷电状态与健康状态进行联合估计」。
材料名称写作「特氟龙垫片」，未给学名与原文。
问题音译名不是技术术语：读者无法确认它指聚四氟乙烯、改性 PTFE 还是填充复合材料。若权利要求中也用这个词，保护范围将依赖对商品名的解释。
改法改为「聚四氟乙烯（PTFE）垫片」，如确需提及商品名，写作「聚四氟乙烯（PTFE，商品名特氟龙）」。
实施例整段粘贴英文论文原文，未作翻译。
问题说明书主体语言应为中文，整段外文不属于「个别词语」的例外。这样的文本在初审阶段就可能被要求补正译文，补正不当还会引发是否超出原始记载范围的争议。
改法全部译为中文，技术名词按「中文（原文）」格式处理；确需保留的外文术语仅限个别名词，不作为整句或整段保留。
边界与例外
- EPROM、CPU等本领域熟知名词可直接使用
- 计量单位、数学符号、编程语言、GB等标准缩写可直接使用
- 引用的外国文献出处与名称应使用原文
常见误区
- 通篇英文缩写，首次出现不注释。
- 一句话堆三四个以上外文名词。
- 只写音译名，不给原文与学名。
- 整段外文未翻译。
- 同一缩写在前文指 A、后文指 B。
- 公式符号没有中文含义说明。
提交前检查清单
- 首次出现的非中文技术名词是否都附了中文译文或说明？
- 是否建立了缩写表，且总量控制在必要范围？
- 是否存在一句之内堆叠多个外文名词的句子？
- 公式中的符号是否都用中文说明了含义？
- 外文文献出处是否保留原文并附中文译名？
- 音译词是否补上了学名与原文？
- 全文是否存在整段未翻译的外文？
相关规则
本页为撰写方法说明，不构成法律意见。具体案件的撰写与答复请咨询专利代理师。